IN7OMM.COM
Search page
Deutsch | Language
7OMM e-News
Rumour Mill
Contact | Volunteers

WHAT'S ON IN 7OMM?
Todd-AO Festival
KRRR! 70mm Seminar
Oslo 7OMM Festival
Widescreen Weekend
7OMM Festival
 

7OMM FILM
"Around...in 80 Days"
"Dunkirk"
"Flying Clipper"
"The Hateful Eight"
"The Master"
"Oklahoma!"
"Scent of Mystery"
"2OO1"

IN LARGE FORMAT
Todd-AO
Ultra Panavision 70
Super Panavision 70
MCS 70
Dimension 150
DEFA 70
Sovscope 70
Technirama
IMAX
Showscan
Cinerama
Cinemiracle
70mm Blow-up

NEWS
• 2019 | 2018 | 2017
2016 | 2015 | 2014
2013 | 2012 | 2011
2010 | 2009 | 2008
2007 | 2006 | 2005
2004 | 2003 | 2002

LIBRARY
Interview & People
Cinemas
DP70 / Norelco AAII
70mm Projectors
Rama Galore
Cinerama Remaster
70mm Engagements
SENSURROUND
Stories
Remember
70mm in France

THE 7OMM NEWSLETTER
2005 | 2004 | 2002
2001 | 2000 | 1999
1998 | 1997 | 1996
1995 | 1994 | PDF
 

in70mm.com Mission:
• To record the history of the large format movies and the 70mm cinemas as remembered by the people who worked with the films. Both during making and during running the films in projection rooms and as the audience, looking at the curved screen.
in70mm.com, a unique internet based magazine, with articles about 70mm cinemas, 70mm people, 70mm films, 70mm sound, 70mm film credits, 70mm history and 70mm technology. Readers and fans of 70mm are always welcome to contribute.

Disclaimer | Updates
Support us
Testimonials
Table of Content
 

eXTReMe Tracker
Extracts and longer parts of in70mm.com may be reprinted with the written permission from the editor.
Copyright © 1800 - 2070. All rights reserved.

Visit biografmuseet.dk about Danish cinemas

 

Cinerama Titles Around The World

Read more at
in70mm.com
The 70mm Newsletter
Written by: Alain Dorange, Malaysia.
With post-publication proof reading assistance from Gerhard Witte (Germany), Anders M. Olsson (Sweden), Jan-Hein Bal (Holland).
Date: 14.07.2017
The six Cinerama / Cinemiracle travelogues and the two Cinerama features have been shown into many countries around the world and for some, a title was given in their local languages, not always translating the exact meanings.

Thanks to all my friends and contacts around the world who have been providing those titles in their own countries: Paulo Robert Elias, Roberto Lamarca, Gerhard Witte, Johan Wolthuis, Eiji Aoki and few others.

For easier presentation, the original titles are shown under the following initials:

TIC = This is Cinerama.
CH = Cinerama Holiday.
7W = Seven Wonders of the World.
SSA = South Seas Adventure.
SFP = Search for Paradise.
WIJ = Windjammer.
HWW = How the West was Won.
WBG = The Wonderful World of the Brothers Grimm.
CRA = Cinerama Russian Adventure.
 
More in 70mm reading:

Widescreen In Malaya

in70mm.com's Cinerama page

Louis de Rochemont's "Windjammer" produced in Cinemiracle

Internet link:
 
DANISH
TIC: Not shown in Denmark (Shown digitally 24.10.2015 in SmileBox)
CH: SÅ HOLD DA HELT FERIE
7W: VERDENS SYV VIDUNDERE
SSA: SYDHAVETS EVENTYR
SFP: Not shown in Denmark
WIJ: WINDJAMMER
HWW: VI VANDT VESTEN
WBG: BRØDRENE GRIMM'S VIDUNDERLIGE VERDEN
CRA: Not shown in Denmark (Shown digitally 23.10.2015 in SmileBox)

DUTCH
TIC: DIT IS CINERAMA
CH: CINERAMA HOLIDAY
7W: DE ZEVEN WERELD WONDEREN
SSA: SOUTH SEAS ADVENTURE
SFP: SEARCH FOR PARADISE
WIJ: WINDJAMMER
HWW: ZO WAS HET WILDE WESTEN
HWW: DE VEROVERING VAN HET WESTEN (Flamish title for Belgium)
WBG: DE WONDERLIJKE WERELD VAN DE GEBROEDERS GRIMM
DE WONDERE SPROOKJES VAN GRIMM (Flamish title for Belgium)
CRA: CINERAMA BEZOEKT RUSLAND (In 70mm)

FINNISH
TIC: TÄMÄ ON CINERAMA
CH: UNOHTUMATON LOMA
7W: Not shown in Finland
SSA: Not shown in Finland
SFP: Not shown in Finland
WIJ: WINDJAMMER
HWW: NÄIN VALLOITETTIIN VILLI LÄNSI
WBG: GRIMMIN VELJESTEN IHMEELLINEN MAAILMA
CRA: Not shown in Finland

SWEDISH TITLES FOR FINLAND
TIC: DETTA ÄR CINERAMA
CH: EN OFÖRGLÖMLIG SEMESTER
HWW: SÅ ERÖVRADES VILDA VÄSTERN

FRENCH
TIC: PLACE AU CINERAMA
CH: VACANCES EN CINERAMA
7W: LES SEPT MERVEILLES DU MONDE
SSA: AVENTURE DANS LES MERS DU SUD
SFP: A LA RECHERCHE DU PARADIS
WIJ: LA GRANDE RECONTRE
HWW: LA CONQUETE DE L'OUEST
WBG: LES AMOURS ENCHANTEES
LE MONDE MERVEILLEUX DES CONTES DE GRIMM (Re- released title)
CRA: Not shown in France (Compilation of Panorama/Kinopanorama movies
but the complete Kinopanorama films were shown at the Kinopanorama
Theatre in Paris).

GERMAN
TIC: DAS IST CINERAMA
7W: DIE SIEBEN WELTWUNDER
SSA: SÜDSEEZAUBER
SFP: AUF DER SUCHE NACH DEM PARADIES
WIJ: WINDJAMMER
HWW: DAS WAR DER WILDE WESTEN
WBG: DIE WUNDERWELT DER GEBRÜDER GRIMM
CRA: Not shown in Germany
"The Best of Cinerama": "Cineramas Weltparade"

GREEK
TIC: AFTO EINAI CINERAMA
CH: ?
7W: TA 7 THAVMATA TOU KOSMOU
SSA: ?
SFP: ?
WIJ: I MEGALI SYNANTISIS
HWW: I KATAKTISIS TIS DYSEOS
WBG: O THAVMASTOS KOSMOS TON ADELFON GRIMM
CRA: Not shown in Greece
 
 
ITALIAN
TIC: QUESTO E IL CINERAMA
CH: FIESTA CON CINERAMA
7W: LE SETTE MERAVIGLIE DEL MONDO
SSA: ?
SFP: ?
WIJ: ?
HWW: LA CONQUISTA DEL WEST
WBG: AVVENTURA NELLA FANTASIA
CRA: Not shown in Italy

JAPANESE
TIC: KORE GA CINERAMA DA
CH: CINERAMA HOLIDAY
7W: SEKAI NO NANA FUSHIGI
SSA: NANKAI NO BOUKEN
SFP: SEKAI NO RAKUEN (Paradise of the World)
WIJ: TAISEIYOU NIMAN MAIRU (20,000 Miles on the Atlantic)
HWW: SEIBU KAITAKUSHI (A Western Pioneering History)
WBG: FUSHIGI NA SEKAI NO MONOGATARI
CRA: Not shown in Japan

PORTUGUESE (or Brazil)
TIC: ISTO E CINERAMA
CH: CINERAMA HOLIDAY
7W: AS SETE MARAVILHAS DO MUNDO
SSA: AVENTURAS NOS MARES DO SUL
SFP: CINERAMA EM BUSCA DO PARAISO
WIJ: VELAS AO VENTO
HWW: A CONQUISTA DO OESTE
WBG: O MUNDO MARAVILHOSO DOS IRMAOS GRIMM
CRA: AVENTURAS NA RUSSIA (70mm)

SPANISH
TIC: ESTO ES CINERAMA
CH: FIESTA CON CINERAMA
7W: LA SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO
SSA: AVENTURAS EN LOS MARES DEL SUR
SFO: EN BUSCA DEL PARAISO
WIJ: AVENTURA EN EL ATLANTICO
HWW: LA CONQUISTA DEL OESTE
WBG: EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS HERMANOS GRIMM
CRA: AVENTURA IN RUSSIA (70mm)

SWEDISH
TIC: PÅ VIFT MED CINERAMA
CH: CINERAMA HOLIDAY
7W: VÄRLDENS SJU UNDERVERK
SSA: ÄVENTYR I SÖDERHAVET
SFP: DRÖMMEN OM PARADISET
WIJ: WINDJAMMER
HWW: SÅ VANNS VILDA VÄSTERN
WBG: BRÖDERNA GRIMMS UNDERBARA VÄRLD
CRA: Not shown in Sweden

VARIOUS
TIC: Shown in Syria (Damas) with Arabic title and Arabic narration.
Shown in Thailand (Bangkok) with Thai narration.
Shown in Israel (Tel Aviv) with Hebrew title and English narration.
 
 
  
Go: back - top - back issues - news index
Updated 22-07-18